Script dual-use animation - Spanish

ÀSabes la diferencia entre:
- doble uso,
- materiales de doble uso
- investigaci—n de doble uso
- e investigaci—n de doble uso de interŽs?

ÀY c—mo se relaciona el control de las exportaciones con estos tŽrminos?
Esta animaci—n explica la terminolog’a utilizada para el doble uso en las ciencias biol—gicas
El tŽrmino doble uso significa que los conocimientos, la informaci—n, los mŽtodos, los productos o las tecnolog’as generados con fines pac’ficos y leg’timos pueden utilizarse indebidamente con fines perjudiciales.

Un ejemplo de doble uso es un cuchillo de cocina, que puede ser muy œtil para cocinar, pero tambiŽn puede mal utilizarse para herir a alguien.

La investigaci—n de doble uso se refiere a la investigaci—n bien intencionada que tambiŽn puede ser mal utilizada, como por ejemplo c—mo afilar un cuchillo. El material f’sico que se estudia se denomina material de doble uso, en este caso, el cuchillo y el afilador de cuchillos.

La investigaci—n en ciencias biol—gicas es esencial para el desarrollo de la medicina, la biolog’a y la agricultura.

Sin embargo, las actividades de investigaci—n destinadas a un uso beneficioso tambiŽn podr’an aplicarse con fines perjudiciales
Un ejemplo de investigaci—n de doble uso en las ciencias biol—gicas es cierta investigaci—n de ganancia de funci—n que pretende modificar materiales biol—gicos para que adquieran nuevas caracter’sticas fenot’picas, como una mayor transmisibilidad o resistencia a los f‡rmacos.

Se denomina investigaci—n de doble uso de interŽs (DURC, por sus siglas en inglŽs) a la investigaci—n que s—lo requiere modificaciones menores o ninguna modificaci—n para ser aplicada indebidamente con fines perjudiciales.

Un ejemplo de DURC es la reconstrucci—n del virus de la gripe causante de la pandemia de gripe de 1918. El estudio pretend’a obtener conocimientos fundamentales para el avance de las ciencias mŽdicas. Sin embargo, la publicaci—n de la secuencia genŽtica y del mŽtodo de reconstrucci—n puede facilitar su uso indebido.

Los conocimientos, informaci—n, mŽtodos, productos o tecnolog’as con potencial de doble uso pueden estar sujetos a un conjunto de normas que supervisan la exportaci—n de art’culos o conocimientos sensibles desde el punto de vista de la seguridad. Es lo que se denomina control de las exportaciones.

El control de las exportaciones afecta tanto a los bienes tangibles como a la denominada transferencia de tecnolog’a intangible, y est‡ regulado por normativas nacionales, el rŽgimen de exportaci—n de la UE y acuerdos internacionales.

Al igual que el propio doble uso, el control de las exportaciones no s—lo se aplica a las ciencias biol—gicas, sino tambiŽn, por ejemplo, a la qu’mica y la radiolog’a.

Identificar el potencial de doble uso puede ser un reto y empieza por conocer los distintos tŽrminos.
Para m‡s informaci—n sobre el doble uso, consulte a su asesor de gesti—n de biorriesgos o visite el sitio web de la Oficina de Bioseguridad